Carnevale anni 60 a Piazza Armerina e poesia

CARNEVALE ANNI 60 A PIAZZA ARMERINA E POESIA

Ho ricevuto da Tanino Platania questa poesia tratta dal suo libro �Pènz e di� che parla del Carnevale a Piazza: �U Carr'vèr a Ciàzza�.
Il Carnevale a Piazza Armerina prima del 1904 aveva la sua valenza carnascialesca poi, quando i fatti politici tra �casciniani e marescalchiani� degenerarono durante il carnevale di quell�anno, al punto da registrare dei morti tra i dimostranti mascherati, il carnevale a Piazza non ha trovato più quello spirito di una volta, anzi nel freddo febbraio le scuse sono belle e pronte: non abbiamo tradizioni, non muv�ma né testa e né panza e, se qualcuno si dovesse adoperare nel tentativo di riportarlo in auge�

U CARR�V�R A CI�ZZA

Tra i fèsti ciù beddi d� l�ann,
u carr�vèr s� r�campa zzà, frédd ognadann.

Còm sèmpr, non ggh�è r�zètt:
s� fa o nan s� fa u sch�tt�cchiètt?

� cu vò cum�nzè,
ggh tagghianu i pè:

� non av�ma né stùdi né usànza�
� non muv�ma né testa né panza�

C� Capùt(1) e c� F�ntàna,(2)
ggh�era spàss p� �na s�màna.

S� a�i, còm a�i, ggh�é �n Totò Abati,(3)
ch p� Ciàzza s� vò sbrazzè com a �n frà,

e ch� vò ballè �mpùru cu �n pè,
p�rchì u carr�vèr ggh� l�av�ma scunzè?

U brìu unna vigna è?!

Tanino Platania

1) Ernesto Caputo, poeta dialettale di allegra compagnia
2) Alfredo Fontana, si accompagnava spesso all�amico Caputo in spassose scenette.
3) Salvatore Abate, cittadino attivo nell�organizzare feste di quartiere.

Traduzione
Il Carnevale
Tra le feste più belle dell�anno,/ il Carnevale arriva �freddo� ogni anno,/ come sempre non c�è mai la sicurezza che si possa festeggiare./ (E ci si chiede) Si festeggia o non si festeggia?/ A quelliche vorrebbero festeggiarlo/
gli fanno perdere l�entusiasmo: /(dicendo: �Non abbiamo una tradizione�/�Perché ballare?�Lasciamo perdere/
(In tempi passati) Con Ernesto Caputo e con Alfredo Fontana,/ c�era allegria per una settimana./ Se, oggi come oggi, c�è un Totò Abate,/ che per Piazza si prodiga/ e che vorrebbe ballare anche su un piede/ (mi chiedo) perché la festa del �Carnevale� gliela dobbiamo rovinare ?/ Il brio� dove sta?